♪ Game of Thrones 4x04 ♪ Oathkeeper Original Air Date on April 27, 2014
== Original Sub by @elderman == Indonesian Translation by Koy_Bazzman (@bungmikoy)
Nama ku
adalah Grey Worm.
Aku berasal dari
"kpulauan" Summer
Kepulauan.
Kepulauan Summer.
Aku berasal dari sebuah pulau yg bernama Naath.
Kapan mereka mengambilmu?
"Kapan mereka mengambilku?"
Saat aku berumur 5 tahun.
Apa kau ingat rumahmu?
Aku ingat saat mereka membawa kami menjauh dari pantai.
Bagaimana putihnya pasir pantai kami dulu.
Bagaimana tingginya pohon-pohon
Dan aku ingat desaku terbakar.
Asap membumbung tinggi di langit.
Apa kau ingat rumahmu?
Unsullied.
Selalu Unsullied.
Sebelum Unsullied, tak ada apa-apa.
Itu tidak benar.
Mungkin suatu hari nanti kau akan kembali ke kepulauan Summer.
Aku tidak ingin kembali.
Bunuh para master.
Bagaimana pelajarannya?
Sangat baik, Yang Mulia.
Missandei adalah guru yg baik, my queen.
Kau harus melanjutkan ini nanti.
Ini waktunya.
Mhysa (Ibu)! Mhysa! Mhysa!
Mhysa! Mhysa! Mhysa! Mhysa!
Ingatkan aku, Ser Jorah,
Berapa banyak anak-anak yg digantung sebagai penanda jalan?
163, Khaleesi.
Ya, itulah jumlahnya.
Yang Mulia, Boleh aku bicara?
Kota ini adalah milikmu.
Semua orang ini, Mereka adalah rakyatmu sekarang.
Terkadang lebih baik utk membalas ketidakadilan
dengan pengampunan.
Dan aku akan membayar ketidakadilan dengan keadilan.
Apa-apaan itu?
Itu aku menjatuhkanmu ke tanah.
dengan tanganmu sendiri.
Kau punya bakat yg langka.
Hanya saat kau bertarung dgn org cacat,
Gaya bertarungmu seperti anak kecil
Pasti tikaman ke punggung Mad King itu
Seindah lukisan.
Kau ingin bertarung dengan indah atau kau ingin menang?
Kau berbicara dengan saudaraku seperti ini?
Setiap waktu.
Dia sudah terbiasa.
Kau pikir dia pelakunya?
Bukan.
Oh, dia sgt membenci joffrey, tentu saja.
Tapi siapa yg tidak?
Dan racun bukanlah gaya Tyrion.
Atau dalam hal ini, membunuh.
Kau sangat ingin tahu, kenapa tak langsung tanya orgnya?
Kau belum mengunjunginya, he?
Cukup untuk hari ini.
Apa Saudaramu pernah cerita bagaimana aku bisa jdi penjaganya?
Kau menjadi petarungnya saat 'pengadilan tarung' di Eyrie.
Ya.
Dengan seizin Lady Arryn aku jadi petarungnya.
Pengadilan digelar hari itu.
Tadinya kaulah pilihan pertamanya
Dia mengajukanmu sebagai petarungnya.
Karena dia tahu kau akan melalui siang dan malam
untuk datang dan bertarung untuknya.
Apa kau akan bertarung untuknya sekarang?
Kalau boleh jujur, ini tdk terlalu buruk.
4 dinding kokoh. Sebuah pot untuk pipis.
Aku dulu dirantai di penjara kayu.
terkurung bersama kotoranku selama berbulan-bulan.
kau ingin membuatku merasa lebih baik?
Sedikit.
Maaf, aku terlambat datang kesini.
Ini memang agak rumit, ya.
- Jadi bagaimana saudari kita? - Bagaimana menurutmu?
Anaknya mati di pangkuannya.
Anaknya?
Jangan mulai.
Kau tahu apa yg akan terjadi?
Pengadilan pembunuh raja untukku. Ya, aku tahu.
Aku tahu seluruh kerajaan berpikir akulah pelakunya.
Aku tahu satu dari tiga hakimku
sangat menginginkan kematianku lebih dari yg kukira.
Dan hakim itu adalah ayahku sendiri.
Dan Cersei,
Ya, mungkin dia sedang mencari cara
untuk meniadakan pengadilan dengan membunuhku duluan.
Karena kau sudah menebaknya, ya memang dia memintaku untuk itu.
Jadi, haruskah aku balik badan dan menutup mataku?
Tergantung.
Apa kau benar pembunuhnya?
Saudara dari Kingslayer
Kau suka itu? Aku suka.
Apakah kau sangsi, mungkin tidak, akulah yg membunuh anakmu?
Apa kau sangsi, mungkin tidak, aku akan membunuh saudaraku sendiri?
Bagaimana aku bisa membantumu?
Ya, bantu aku membebaskan diri
Kau tahu aku tak bisa.
Jadi mungkin,cukup disini pembicaraan kita.
Apa yg kau ingin aku lakukan? membunuh para penjaga sel?
Menyelundupkanmu dari kota ini?
Aku seorang Lord Commander di Kingsguard.
Maaf, aku lupa.
Aku telah memaksamu melakukan hal yg tak pantas.
Tak pantas?
Kau didakwa membunuh raja. membebaskanmu adalah pengkhianatan.
Kecuali, aku memang bukan pelakunya.
Karena itu kita akan adakan pengadilan.
Pengadilan.
Bahkan, jika pembunuh sebenarnya bertobat di depan tahta,
mengakui perbuatannya,
dan memberikan bukti kejahatan yg tak terbantahkan,
tetap tidak berarti untuk Cersei.
Dia tidak akan beristirahat sampai kepalaku terpenggal.
Bukan hanya kepalamu.
Dia menawarkan gelar ksatria, bagi siapapun yg bisa menemukan Sansa.
Sansa tak mungkin melakukan ini.
Dia punya alasannya, melebihi siapapun di 7 kerajaan.
Apa kau pikir ini kebetulan
Dia menghilang di malam Joffrey meninggal?
Tidak, tapi...
Sansa bukanlah seorang pembunuh.
mungkin, belum.
Kemana kau akan membawaku?
Aku akan menikahi bibimu, Lysa.
Dia sedang menunggu kita di Eyrie.
Kau akan aman disana.
Apa kau yg membunuh Joffrey?
Aku yg membunuh Joffrey?
Aku berada di Vale selama beberapa minggu.
Aku tahu kau pelakunya.
Dan siapa yg membantuku menjalankan konspirasi ini?
Kan ada Ser Dontos.
Kau menggunakannya utk membawaku dari King's Landing,
tapi kau takkan pernah menyuruhnya utk membunuh raja.
Kenapa tidak?
Karena kau terlalu pintar utk mempercayai pemabuk.
Jadi mungkin ini memang ulah suamimu.
Tidak.
Bagaimana kau bisa yakin?
Aku hanya yakin saja.
Kau benar.
Dia memang tidak ada urusan dgn kematian Joffrey.
Tapi kau.
Apa kau ingat kalung indah yg diberikan Dontos padamu?
Kau tidak menyadarinya, bahwa ada satu mata batu yg hilang
setelah pesta.
Racun.
Aku tidak mengerti.
Klan lannister telah memberimu kekayaan, kekuasaan.
Joffrey menjadikanmu Lord of Harrenhal.
Seseorang tanpa motif adalah seseorang yg tak mungkin dicurigai.
Jadikan musuh-musuhmu bingung.
Jika mereka tak tahu siapa dirimu dan apa yg kau mau,
Mereka juga tidak mungkin tahu apa yg kau rencanakan.
Aku tak percaya padamu.
Jika mereka menangkapmu, kepalamu akan langsung dipenggal
seperti nasib ayahku.
Kau mangambil resiko itu hanya utk membuat mereka bingung?
Terlalu banyak orang yg tak berani ambil resiko.
Mereka habiskan hidupnya menghindari bahaya.
Lalu mereka mati.
Aku akan mengambil resiko apapun untuk mendapat yg aku inginkan.
Dan apa yg kau inginkan?
Semuanya.
Pertemananku dengan klan Lannister cukup menghasilkan.
Tapi Joffrey,
Seorang anak yg keji dengan mahkota di kepalanya,
bukanlah sekutu yg bisa diandalkan.
Siapa yg mau percaya dgn teman yg seperti itu?
Siapa yg mau mempercayaimu?
Aku juga tidak mau punya teman yg seperti diriku.
Teman-teman baruku sangat gampang diprediksi.
Orang-orang yg punya motif.
Dan apa yg terjadi pada Joffrey,
adalah sesuatu yg sangat di inginkan oleh teman-teman baruku.
Tak ada hadiah yg lebih baik dari itu
yg bisa membuat pertemanan baru kami, semakin kuat.
Aku tak percaya kau akan pergi.
Meninggalkanku sendiri dengan orang-orang ini.
Waktunya telah tiba, sayangku.
Tak ada hal yg lebih membosankan dari pengadilan.
Kecuali mungkin, taman-taman ini.
Jika aku harus berjalan-jalan santai, sekali lagi
melewati taman-taman ini, aku bisa terjun dari tebing itu.
Apa kau sudah bertemu Tommen?
Belum.
Apa mereka menyetujui pernikahanku dengannya?
Tak ada yg mengatakan apapun padaku.
Aku juga dulu, tidak bermaksud
menikahi kakekmu, Luthor, jika kau tahu.
Dia sudah bertunangan dengan saudariku,
Nenekmu juga, Viola.
Aku dimaksudkan utk menikahi seorang Targaryen atau yg lainnya.
Waktu itu, menikahi seorang Targaryen adalah sebuah kegilaan.
Tapi saat aku bertemu calonku,
dengan wajahnya yg penuh ejekan
dan rambut peraknya yang konyol,
Aku tahu bukan dia orangnya.
Maka malam itu juga
sebelum Luthor jadi menikahi saudariku,
Aku kabur dari pelajaran menyulamku
dan melakukan 'itu' dengannya di kamarnya
- Betapa gilanya aku. - Mm-hmm.
Keesokan harinya, Luthor tidak bisa turun dari tangga.
untuk menikahi saudariku, karena dia tak bisa berjalan.
Dan saat dia bisa, satu-satunya hal yg dia inginkan
adalah 'apa' yg aku berikan padanya semalam sebelumnya.
Aku dulu sangat hebat.
Aku sangat, sangatlah hebat.
Dan kau pasti lebih baik dariku.
Tapi kau harus bertindak cepat.
Cersei memang keji, tapi dia tidaklah bodoh.
Dia akan menjadikan Tommen membencimu secepat dia bisa.
Dan bila itu terjadi saat kalian menikah, maka sudah terlambat.
Untungnya, saat ini Cersei
sedang teralihkan perhatiannya.
meratapi kepergian anak kesayangannya.
Menuduh saudaranya sebagai pelakunya,
padahal, dia tidak melakukannya.
Tapi, bisa saja dia.
Dia bisa saja, Tapi bukan dia.
- Kau tak tahu, nek. - Aku tahu.
Kau pikir aku akan membiarkanmu menikahi 'binatang buas' itu?
Apa? Aku tak mengerti.
Shh. Tak perlu menyusahkan dirimu dengan hal tersebut.
Lakukan saja apa yg harus kau lakukan.
Teruskan!
Dan lagi.
Sangat baik. Bagus.
Banyak Wildlings yg bertarung menggunakan dua pedang.
Hal pertama yg harus kalian lakukan,
adalah mencoba melucuti mereka dan mendapatkan kesempatan.
Mari kita lihat apa yg bisa kau lakukan.
Olly, kau sekarang, hanya boleh melihat.
Aku bisa bertarung.
Pernahkah kau pegang pedang sebelumnya?
Aku adalah pemanah terbaik di dusun kami.
Itu benar!
Aku percaya padamu.
Kita akan berburu kelinci nanti.
Sekarang, lihat dan pelajari.
Kalian berdua.
Santai saja, coba saling melucuti senjata masing-masing
Kau tahu cara bertarung.
Seharusnya kau bisa lebih santai melawannya.
Jika begitu, dia takkan pernah belajar.
Apa yg kau pikir sedang kau lakukan?
Grenn dan aku sedang melatih mereka.
Grenn seorang ranger. Dan kau hanya pelayan.
Mungkin kau lupa statusmu, krn sering 'main' dgn pelacur Wildling mu itu,
tapi aku tidak.
Seseorang harus melatih mereka.
Dan seseorang itu bukan kau.
Pergi dan cari pispot di kamar dan bersihkan.
Ayo. Lakukan.
Kau anak haram seorang pengkhianat
Beri aku alasan,
Mormont tak disini untuk melindungimu sekarang.
Kembali bekerja!
Sekarang!
Aku bilang sekarang!
Anak haram itu banyak disukai. Kau tidak.
Kau pikir aku peduli? Kita sedang perang.
Untuk saat ini.
Tapi kau tidak jadi komandan selamanya.
Akan ada pemilihan.
Old maester akan bersikeras soal itu.
Kau bisa mempertimbangkan kembali.
Permintaannya untuk menyerang ke tempat Craster.
Biarkan para pemberontak yg 'mengurus' Snow
Atau kau bakal mendapat perintah darinya
selama sisa hidupmu.
Seorang anak haram, ya?
Aku kira kau seorang bangsawan.
Ayahku memang bangsawan,
Ibuku yg bukan.
Namaku Locke.
Jon Snow.
Kau bertarung dengan baik.
Apa yg membawamu kesini?
Panggilan kewajiban.
Aku ingin berperan dalam mengamankan kerajaan.
Aku dulu seorang pengawas perburuan di Stormlands.
Memberi makan anakku yg kelaparan dengan ayam curian.
Aku terlalu bodoh sampai bisa tertangkap .
Lebih memilih The Wall daripada kehilangan tanganku.
Berharap aku tak harus menjilat kpd bangsawan manapun di tempat ini.
Ayo, lebih cepat lagi.
Apa yg kau tunggu? Musim panas?
Mungkin aku salah.
Kau memanggilku, Yang Mulia?
Yang Mulia.
Terlalu formal untukmu.
Berapa banyak Kingsguard yg berjaga di depan kamar Tommen?
Ser Boros yang bertugas malam ini.
- Aku yakin besok-- - Jadi cuma satu?
Kau hanya punya satu orang untuk menjaga calon raja?
Aku janji padamu Tommen akan aman.
Kami menjaganya.
Seperti saat kau menjaga Joffrey?
Mengapa Catelyn Stark membebaskanmu?
- Apa? - Aku sudah memikirkannya dari dlu.
Semenjak Sapi Besar (Brienne) itu membawamu kembali ke ibukota.
Mengapa ia membebaskanmu?
Kau tahu kenapa.
Dia berharap aku mengembalikan anak2 gadisnya
Dia berharap atau kau yg berjanji?
Aku berjanji demi semua Dewa
Jika anak-anaknya masih hidup aku akan mengembalikan mereka.
Jadi kau membuat janji suci dengan musuh.
Aku ingin kembali padamu.
Haruskah dlu aku bilang padanya utk pergi?
Jadi, kau tidak bersungguh-sungguh?
Kau tidak punya loyalitas pada Catelyn Stark?
Catelyn Stark sudah mati.
Jadi jika aku menyuruhmu utk pergi dan mencari Sansa,
Jika aku perintahkan utk mencari pelacur-pembunuh-kecil-sialan itu
dan membawa kepalanya,
Apakah kau akan melakukannya?
Aku tahu kau sudah bertemu Tyrion.
Makhluk yg membunuh anak kita itu.
Aku harus bertemu dengannya.
Aku harus tahu sendiri.
Dan?
Dia tidak melakukannya, Cersei.
Kau selalu kasihan padanya.
Adik kita yg malang.
Diperlakukan kejam oleh dunia.
Diacuhkan oleh ayah dan saudarinya.
Dia sudah membunuh kita semua jika dia bisa.
Aku ingin 4 penjaga di depan kamar Tommen, siang dan malam.
Dan cukup itu saja, Lord Commander.
Ser Pounce?
Bagaimana caramu melewati para Kingsguard?
Kingsguard.
Aku kira kau tak seharusnya ada disini.
Ibu tidak mengizinkanku untuk menerima tamu di malam hari.
Aku bukan tamu, Yang Mulia.
Rumor sudah beredar, Aku akan menjadi pengantinmu.
Apa kau juga tahu bahwa orang-orang yang sudah dijodohkan
sering tidak bertemu sampai hari pernikahan mereka?
Sebelum kita putuskan untuk menghabiskan hidup kita bersama,
Kita harus mengenal satu sama lain.
Bukan begitu?
Ya.
Tapi jika sampai ibuku tahu--
Ini bisa jadi rahasia kita. hmm?
Jika kita akan menjadi pasangan suami istri,
Kita bisa punya beberapa rahasia darinya, aku harap.
Jadi, Yang Mulia...
Ya?
Katakan padaku sebuah rahasia.
Hello. Apakah kau teman yg baik?
Namanya Ser Pounce.
Sangat Tampan.
Joffrey tidak menyukainya.
Dia mengancam akan mengulitinya hidup-hidup
dan mencampurkan jeroannya kedalam makananku
jadi aku takkan tahu, aku sedang memakannya.
Itu sangat kejam.
Kau takkan memperlakukanku dengan kejam.
Tidak.
Aku bukan org seperti itu.
Sangat melegakan.
Karena kau tahu apa yg terjadi saat kita menikah?
Kita mengucapkan janji suci di depan pendeta agung.
Dan setelah acara, akan ada pesta.
Saat kita menikah, aku akan menjadi milikmu.
Selamanya.
Ini sudah larut.
Aku harus pergi.
Boleh aku datang & berkunjung kembali?
Baiklah, kalau begitu.
Ingat,
Rahasia kecil kita.
"Ser Jaime Lannister.
Digelari Ksatria dan bergabung dgn Kingsguard di umur 16 Tahun.
Saat pertempuran di King's Landing,
membunuh rajanya Aerys II.
Diberikan pengampunan oleh Robert Baratheon.
Sejak itu lebih dikenal dengan nama Kingslayer."
Adalah kewajiban bagi Lord Commander untuk mengisi halaman-halaman itu.
Dan masih ada ruang tersisa untuk halamanku.
Baja Valyrian.
Mmm.
Ini untukmu.
Aku tak dapat menerimanya.
Pedang ini ditempa dari pedangnya Ned Stark.
Kau akan menggunakannya utk melindungi anak-anak Ned Stark.
Kau telah bersumpah utk mengembalikan para gadis Stark kepada ibunya.
Lady Stark's telah meninggal.
Mungkin Arya, Juga,
tapi masih ada kemungkinan utk menemukan Sansa dan mengamankan dia.
Aku masih punya yg lain untukmu.
Aku harap ukurannya pas.
Aku akan menemukannya.
Untuk Lady Catelyn.
Dan untukmu.
Aku hampir lupa.
Aku masih punya satu hadiah lagi.
Aku tidak butuh pelayan.
Tentu saja kau butuh.
Dia hanya membuatku lambat.
Saudaraku berhutang padanya. Dia tidak aman disini.
Kau menjauhkannya dari bahaya. Itu sikap yg sgt baik.
Aku takkan membuatmu lambat, ser--
my lady.
Aku berjanji akan melayanimu dgn baik.
Lihat sendiri? dia anak yg baik. Kalian akan akrab.
Tanda terima kasih dari Lord Tyrion.
Kapaknya dari pertempuran Blackwater.
Apa lg yg kau tunggu, sebuah ciuman?
Siapkan kudanya Lady.
Orang bilang pedang yg baik memiliki nama.
ada ide?
Oathkeeper (Penjaga Sumpah).
Selamat jalan, Brienne.
Ayo, Jalan.
Aku tidak seharusnya membawanya pergi.
- Dia tidak aman disini. - Dia tidak aman diluar sana.
Aku seharusnya tahu.
Kau bilang pada kami, ada Wildlings di selatan the Wall.
Jika mereka menyerbu desa-desa kecil, Mole's Town lah yg berikutnya.
- Castle Black lah yg berikutnya - Aku harus kembali pada Gilly.
Kita punya perintah. Tak ada yg meninggalkan kastil.
Aku ingat saat kau melanggar aturan dan pergi ke selatan utk menolong Robb.
Dan aku ingat siapa yg mencariku dan membawaku pulang.
Aku tahu betapa beratnya ini Sam, percaya padaku.
Saat kau bilang padaku bahwa Bran pergi kebalik the Wall,
Hal yg aku pikirkan adalah bagaimana kekuatanku bisa kembali
sehingga aku bisa pergi dan menemukannya.
Aku harap dulu bisa meyakinkannya supaya ikut kembali denganku.
Aku sudah mencobanya, Sungguh.
Seberapa cepat mereka bisa berjalan?
Seorang bocah cacat yg diseret oleh org terbelakang.
Aku tidak tahu.
Mereka bisa saja sudah melewati desa para Wildling.
Mereka bisa menemukan tempat berteduh di salah satu dari tempat itu.
Para Wildling sudah bergabung dengan Mance.
Semua desa atau tempat berlindung pasti sudah ditinggalkan.
Kecuali...
Tempat Craster?
Kau pikir Bran mungkin sudah menemukan--
Snow.
Aku tidak bermaksud menyela.
Thorne ingin menemuimu.
Rencana penyeranganmu ke tempat Craster,
Aku setujui itu.
Tapi aku tidak akan menyuruh siapapun utk ikut denganmu.
Hanya sukarelawan saja.
Terima kasih, Ser Alliser.
Ehem, saudaraku,
Aku akan pergi ke tempat Craster.
Aku akan menangkap para pemberontak, menahan ataupun membunuh mereka.
Aku meminta sukarelawan siapa yg ingin ikut denganku.
Terbentang 60 mil hutan belantara dari sini hingga tempat Craster,
dan Mance Rayder punya pasukan untuk menghancurkan kita,
tapi kita harus melakukan ini.
Keselamatan kita tergantung pada
kita sendiri, untuk menemukan para pemberontak ini sebelum Mance.
Mereka tahu tentang Wall Mereka tahu pertahanan kita.
Jika Mance mempelajari dari apa yg mereka ketahui, habislah kita.
Tapi jika itu semua tidak cukup,
maka pertimbangkan hal ini.
Jika para Night Watch adalah benar-benar bersaudara,
maka Lord Commander Mormont adalah ayah kita.
Dia hidup dan mati untuk Night Watch
dan dia dikhianati oleh orangnya sendiri.
Ditikam dari belakang oleh para pengecut.
Dia berhak dapat yg lebih baik.
Satu-satunya yg bisa kita berikan padanya sekarang, adalah keadilan.
Siapa yg mau bergabung denganku?
Aku tak mengizinkan anggota baru pergi dari The Wall.
Maka biarkan aku mengucap sumpahku.
Jika pertarungan yg akan kau tuju,
maka kau butuh org yg mengerti caranya.
Terima kasih, saudaraku.
Tidak,jangan.
Jangan, tolong.
Tolong jangan. auw!
Kau menyakitiku.
Karl Tanner dari Gin Alley
meminum anggur dari tengkorak
Jeor Mormont sialan.
Ada perintah untuk kami, Lord Commander?
Apa itu?
Perkosa mereka sampai mati?
Apa Kalian dengar itu anak2?
Perkosa mereka sampai mati.
Rast.
pergilah keluar dan beri makan binatang itu.
Kita harusnya membunuh hewan itu.
Kau harusnya tutup mulut,
Dasar makhluk sialan!
Tampangmu seperti biji kemaluan.
Buruk rupa. Lihat ke wajah bodohmu itu.
Aku dapat pipis di got sambil menggorok kalian berlima.
Tahu berapa aku dibayar utk membunuh di King's Landing?
7 Perak.
Mereka tinggal menyebut nama, dan org itu tak pernah melihat matahari lagi.
Tak ada satupun yg bisa lari dariku.
Aku tak pernah kalah bertarung dari sejak umur 9 tahun.
Mungkin ini saatnya.
Bagaimana menurutmu, he?
Mungkin kau orangnya,
he, sialan?
Aku takkan sanggup.
Tak ada dari kami yg sanggup.
Aku dulunya adalah legenda di Gin Alley.
Seorang legenda!!
Aku bisa mengalahkan ksatria manapun--
Ksatria manapun, kapanpun.
Pecundang sialan yg makan di piring baja. Para Pengecut sialan.
- Hadiah untuk para dewa. - Hadiah untuk para dewa.
Hadiah untuk para dewa.
Apa itu?
Anak terakhir Craster. Seorang anak laki-laki.
Apa yg harus kulakukan dengan itu?
Apa yg Craster lakukan dengan mereka?
Bunuh mereka sebelum mereka besar dan melakukan hal yg sama dengannya?
Baiklah.
Tidak perlu mulut lain utk diberi makan.
- Kemarikan dia. - Dia tidak membunuhnya.
- Dia menawarkan mereka. - Kemana?
Kepada para dewa.
The white walkers (Pejalan Putih).
Hadiah untuk para dewa. Hadiah untuk para dewa.
Diam!
Jadi...
Jika ini berhasil padanya...
Mari kita beri The Walkers apa yg mereka inginkan.
Rast, kau yg akan kesana.
Mata merah sialan!
Kau haus!
Sialan!
Hodor.
Kau dengar itu?
Apa itu suara bayi?
Suaranya semakin keras.
Aku akan kesana.
Tidak, kita harus tetap bersama.
Aku akan pergi.
- Bran. Bran. - Hodor. Hodor.
- Hodor. - Bran, ada apa?
Summer, dia kesakitan. Mereka- menangkapnya dgn memasang jebakan.
Siapa?
Aku tak melihatnya, tapi mereka punya srigala milik saudaraku.
Mereka punya Ghost (Nama Srigala Jon).
Mereka itu Night's Watch.
Lihat.
Jon mungkin disana.
Jika Jon disana, kenapa mereka mengandangkan serigala Jon?
Mereka mungkin dulunya Night Watch, tapi tidak lagi.
Kita tidak aman disini. Kita harus pergi.
Tidak.
Bran, kita harus pergi.
Aku tidak pergi tanpa Summer.
Kau bisa ingat dimana letak kandangnya?
Sebelah timur tempat ini.
Jika aku tak segera kembali, kita akan bertemu di--
Hodor.
Jika aku seukuranmu, aku sudah menjadi Raja.
Bantu dia berdiri.
Ini sangat bagus.
Kulit asli.
Kau bukan seorang wildling.
Penting. Bangsawan.
Siapa kau?
Kau lihat, dimana aku berasal,
seorang rakyat jelata sepertiku, menampar pangeran sepertimu,
Aku pasti sudah kehilangan tanganku.
Tapi kita sekarang jauh dari rumah, bukan?
Dan kalian berdua,
Wajah yg terlalu manis utk penduduk di sebelah utara the wall
berjalan di hutan.
bukankah itu terlalu aneh?
Aku suka rambut keritingmu,
Ibuku rambutnya juga seperti itu.
Rambut keriting coklat yg indah.
Mengapa kalian menyeret anak cacat ini sampai kesini?
Aku anggap kalian belum pernah memainkan permainan ini sebelumnya.
Seorang tawanan bangsawan,
sangat berharga.
Tapi tiga yg lainnya.
terlalu banyak mulut utk diberi makan.
Apa yg terjadi dengannya?
Kemari.
Tidak, jangan.
Tolong, biarkan aku menolongnya.
- Siapa kau? - Tolong.
- Siapa kau? - Aku Brandon Stark!
Aku Brandon Stark dari Winterfell.
Ini saudaranya Jon Snow.
Ini Meera. Ini Meera. Aku disini.
Dan tadinya kupikir hari ini akan membosankan.
Aku disini.
Indonesian Translation by Koy_bazzman (@Bungmikoy)